Det här är en liten grammatisk detalj som ofta delar både skrivande och talande svenskar: ska man säga denna vecka eller denna veckan? I standardsvenska handlar svaret om hur demonstrativa pronomen samspelar med obestämd och bestämd form, men i verkligt språkbruk spelar också region, register och sammanhang in. Här går jag igenom vad som faktiskt är rekommenderat, varför variationen finns och hur du väljer rätt form i text, tal och redigering.
Det här avgör vilken form som låter mest naturlig
- I standardsvenska följer denna normalt av obestämd form: denna vecka, denna bok.
- Den här följs normalt av bestämd form: den här veckan, den här boken.
- Formen denna veckan är vanlig i delar av västra och södra Sverige, främst i tal.
- I formell text är denna vecka eller den här veckan säkrare än den regionala varianten.
- I veckan kan vara ett naturligt alternativ när du bara menar någon gång under veckan.
Så fungerar regeln bakom demonstrativa pronomen
Språkrådet rekommenderar i standardsvenska två rena system: antingen den här följt av bestämd form, eller denna följt av obestämd form. Det betyder att du skriver denna vecka, denna bok och detta år, eller den här veckan, den här boken och det här året. Jag brukar förklara det som att man inte ska blanda två olika grammatiska mönster i samma nominalfras, alltså hela frasen runt substantivet.
| Form | Status i standardsvenska | Typisk användning | Kommentar |
|---|---|---|---|
| denna vecka | Rekommenderad | Skriftspråk, rubriker, mer kondenserad stil | Denna följs av obestämd form. |
| den här veckan | Rekommenderad | Vardagligt, neutralt och mycket vanligt | Den här följs av bestämd form. |
| denna veckan | Inte standardsvenska | Regionalt talspråk, särskilt i västra och södra Sverige | Fungerar som dialektal eller muntlig variant. |
| i veckan | Rekommenderad i rätt sammanhang | När du menar någon gång under veckan | Ofta det mest naturliga valet när tidsramen redan är tydlig. |
Det viktiga är alltså inte att ordet vecka i sig kräver en viss form, utan att du väljer ett konsekvent system. När det sitter blir resten mycket enklare, och då blir nästa fråga varför den avvikande formen ändå är så seglivad.
Varför denna formen lever kvar i talspråket
Formen denna veckan är inte ett slarvigt misstag som uppstått av ingenstans. Den har ett stabilt fotfäste i talat språk, framför allt i delar av västra och södra Sverige, och den ska därför inte avfärdas som ”fel svenska” i någon enkel moralisk mening. Det handlar snarare om att den inte är den form som har konventionaliserats som standard i vårdat skriftspråk.
Här finns en viktig nyans som ofta tappas bort i diskussionen: svenska har dubbel bestämdhet i många andra konstruktioner, så det är inte märkligt att formen känns logisk för många talare. Jag skulle därför beskriva den som regionalt normal, men icke rekommenderad i formell text. Just den skillnaden förklarar varför vissa uppfattar den som helt naturlig medan andra reagerar direkt på den.
Det leder direkt till konkreta exempel, där skillnaden mellan formerna blir mycket lättare att se.
Exempel som visar skillnaden i praktiken
Om man tittar på hela meningar blir regeln betydligt tydligare. Jag föredrar alltid att visa grammatiken i sammanhang, eftersom en isolerad fras lätt får fler känslor än förklaring.
| Mening | Bedömning | Varför |
|---|---|---|
| Jag arbetar hemifrån denna vecka. | Standard och skriftspråklig | Kort, tydlig och neutral i tonen. |
| Jag arbetar hemifrån den här veckan. | Standard och mycket vanlig | Låter vardaglig, mjuk och samtida. |
| Jag arbetar hemifrån denna veckan. | Regionalt talspråk | Fungerar i tal och dialog, men jag skulle undvika den i formell text. |
| Vi publicerar tre nya artiklar denna vecka. | Standard | Passar särskilt bra i rubriker, notiser och mer komprimerad prosa. |
| Vi publicerar tre nya artiklar i veckan. | Också naturligt | Bra när du menar att något händer under veckans gång. |
Jag skulle alltså inte välja mellan formerna bara efter ”rätt” och ”fel”, utan efter stil. Denna vecka är kompakt och lite mer skriftspråklig, medan den här veckan ofta känns mest naturlig i neutral vardagssvenska.
När exemplen är klara återstår den praktiska frågan: vilken form ska du faktiskt välja i olika typer av text?
När du ska välja vilken form
Om du skriver för andra människor, inte för en grammatiktabell, är det sammanhanget som avgör. Därför brukar jag tänka i användningsområden snarare än i abstrakta regler.
| Sammanhang | Rekommendation | Kommentar |
|---|---|---|
| Myndighetstext, uppsats, nyhetsartikel | denna vecka eller den här veckan | Välj ett system och håll dig till det genom hela texten. |
| Vardagligt samtal | den här veckan | Det är oftast den mest neutrala formen i rikssvenskt tal. |
| Rubriker och korta notiser | denna vecka | Kortare och mer kondenserat, vilket ofta fungerar bra grafiskt. |
| Dialog eller dialektal återgivning | denna veckan | Passar när du vill markera muntlighet eller regional färg. |
| När du bara menar ”under veckan” | i veckan | Ofta det mest idiomatiska alternativet, särskilt om sammanhanget är tydligt. |
Vanliga misstag jag brukar rätta till
Det vanligaste misstaget är inte att någon väljer fel ord, utan att två olika grammatiska mönster blandas ihop. Det märks särskilt när skribenten intuitivt vill använda samma form överallt.
- Den här vecka är fel i standardsvenska. Det ska vara den här veckan.
- Denna veckan är inte den rekommenderade skriftspråksformen. Välj hellre denna vecka eller den här veckan.
- Denna bok och den här boken fungerar enligt två olika system, men denna boken gör att systemen blandas på ett sätt som inte hör till standard.
- I veckan är bra när betydelsen är ”någon gång under veckan”, men det är inte alltid en exakt ersättning om du vill vara mycket precis.
För mig är den här regeln ett av de tydligaste exemplen på att svenska inte bara handlar om grammatik i snäv mening, utan också om språkbruk och norm. Det som fungerar i dialekt eller vardagligt tal är inte automatiskt det bästa valet i en formell text.
För den som redigerar mycket snabbare än man tänker är en enkel tumregel ofta det mest användbara verktyget.
En tumregel som gör redigeringen snabbare
Om jag skulle ge en enda praktisk rekommendation skulle den vara enkel: välj denna vecka när du vill ha en kompakt och mer skriftspråklig form, välj den här veckan när du vill låta neutral och samtida, och låt denna veckan vara kvar bara när du medvetet återger talat eller regionalt språk.
- För formella texter: håll dig till standardsvenska och välj ett konsekvent system.
- För vardaglig prosa: den här veckan låter ofta mest naturligt.
- För rubriker eller korta texter: denna vecka är ofta mer kondenserad.
- För dialektal eller muntlig gestaltning: denna veckan kan vara rätt, men då som stilval, inte som neutral norm.
För de flesta texter i Sverige är det alltså inte betydelsen som skiljer formerna åt, utan norm, stil och grad av regionalt uttryck. Håller du isär de två systemen blir grammatiken renare, och texten låter både säkrare och mer genomtänkt.
