Trots allt är ett litet uttryck med en ovanligt stor skrivfråga bakom sig. Det skrivs som två ord och används när jag vill säga ungefär ”ändå” eller ”likväl”, men det blandas lätt ihop med i alla fall, som normalt skrivs som tre ord. Här reder jag ut vad som gäller i modern svensk stavning, hur uttrycket fungerar i meningen och vilka fel som är vanligast.
Det här behöver du veta om skrivningen
- Trots allt skrivs normalt som två ord.
- Uttrycket fungerar som ett satsadverbial och betyder ungefär ”ändå” eller ”likväl”.
- Det är inte samma sak som trots att, som inleder en bisats.
- Den treordsform som ofta blandas in är i alla fall.
- Vanliga fel är trotts allt, trotsallt och trots-allt.
- Placeringen i meningen kan variera, men stavningen ändras inte.
Vad uttrycket betyder i praktiken
Jag uppfattar trots allt som ett satsadverbial, alltså ett uttryck som kommenterar hela satsen och markerar en eftergift eller kontrast. I praktiken ligger betydelsen nära ändå och likväl, och det är just den betydelsen som gör uttrycket så användbart i både sakprosa och vardaglig svenska.
- ”Det var sent, men vi gick dit trots allt.”
- ”Hon är ny i rollen, men hon har trots allt erfarenhet.”
- ”Det är trots allt ett rimligt förslag.”
Det som förenar exemplen är att uttrycket inte beskriver ett enskilt ord, utan hela meningen. När den kontrasten sitter på plats blir stavningen också lättare att hålla isär från andra uttryck.
Därför skrivs det som två ord
Det korta svaret är att trots allt inte är ett sammansatt ord utan en fast ordförbindelse. Svenska Akademiens ordböcker beskriver uttrycket som ett konjunktionellt satsadverbial, alltså en form som binder ihop satsens innebörd med något tidigare och samtidigt kommenterar hela yttrandet.
Det är också i linje med Isofs skrivregler: fasta uttryck kan ibland variera i skrift, men just trots allt hör inte till de former där normspråket ger fri variation. Jag skulle därför skriva trots allt och inte trotsallt eller trots-allt i vanlig sakprosa.
En enkel kontroll räcker långt: om uttrycket fungerar som ett självständigt litet tillägg till hela meningen, inte som en del av ett nytt sammansatt ord, ska det stå isär. Det leder vidare till en annan vanlig källa till osäkerhet: var uttrycket får stå i meningen.
När placeringen i meningen förvirrar
Trots allt kan stå på flera ställen i satsen, och just placeringen får ibland läsaren att tro att stavningen ändras. Det gör den inte. Det är samma uttryck oavsett om det står först, mitt i meningen eller sist.
- Trots allt kom han i tid.
- Han kom trots allt i tid.
- Han kom i tid, trots allt.
Jag brukar se skillnaden som en fråga om ton. Först i meningen känns uttrycket ofta lite mer retoriskt eller sammanfattande, medan slutplaceringen låter mer samtalstonad. Kommatecken runt uttrycket är en stilfråga, inte ett stavningskrav.
När man väl ser att placeringen kan variera utan att formen ändras, blir det lättare att skilja uttrycket från andra närliggande konstruktioner.
Skillnaden mot trots att, trots det och i alla fall
Det är här många blandar ihop reglerna. Trots allt betyder ungefär ”ändå”, medan trots att inleder en bisats och betyder ”även om”. Trots det hänvisar tillbaka till något som redan sagts. Svenska Akademiens ordböcker anger dessutom att i alla fall vanligen skrivs som tre ord och betyder ungefär detsamma som trots allt.
| Uttryck | Skrivs så här | Funktion | Exempel |
|---|---|---|---|
| trots allt | Två ord | Satsadverbial | Det blev sent, men vi gick trots allt. |
| trots att | Två ord | Subjunktion | Vi gick ut trots att det regnade. |
| trots det | Två ord | Refererar till tidigare sats | Det regnade. Trots det gick vi ut. |
| i alla fall | Tre ord | Adverbial | Vi gick i alla fall. |
Om du såg formuleringen i ett korsord eller i en språkfråga är det alltså ofta i alla fall man är ute efter, inte att trots allt ska skrivas annorlunda. Den här skillnaden är viktigare än den ser ut, eftersom ett byte mellan uttrycken lätt förändrar både satsbyggnad och nyans.
Vanliga fel jag ser i texter
- trotts allt med dubbelt t. Formen är trots, inte trotts.
- trotsallt som hopskrivning. I normerad svenska är det två ord.
- trots-allt med bindestreck. Det behövs normalt inte här.
- Att använda trots allt där en bisats kräver trots att.
- Att behandla trots allt och i alla fall som helt utbytbara i alla lägen. Betydelsen ligger nära, men konstruktionen gör inte alltid det.
Min praktiska kontroll är enkel: om jag kan ersätta uttrycket med ändå utan att meningen går sönder, är jag sannolikt inne på rätt spår. Om jag däremot behöver en bisats efteråt, byter jag till trots att. Den sortens kontroll sparar mer tid än att memorera en lång regelkedja.
En kort regel som håller i vardagligt skrivande
- Skriv trots allt som två ord.
- Använd det när du vill säga ungefär ändå eller likväl.
- Byt till trots att när du behöver inleda en bisats.
- Tänk på att i alla fall är en annan, treordsform som ofta ligger mycket nära i betydelse.
Det är den tumregeln jag själv skulle använda i redaktionell text: två ord för trots allt, tre ord för i alla fall, och trots att när du bygger en bisats. Då blir både stavningen och meningsbyggnaden konsekvent, även i texter där uttrycken lätt blandas ihop.
