Du har precis skrivit klart ett brev eller mejl och kommer på en sak du nästan glömde. Då kan ett kort PS vara precis rätt lösning. Här förklarar jag vad förkortningen betyder, varifrån den kommer, hur den används på svenska och varför den ibland skrivs som P.S. eller följs av ett extra PPS.
Det viktigaste om PS i brev och mejl
- PS betyder postskriptum, alltså en tilläggstext efter huvudtexten.
- Uttrycket kommer från latinets post scriptum, ”efter det skrivna”.
- PS placeras vanligtvis efter underskriften i ett brev.
- PS och P.S. har samma betydelse, även om PS är vanligare i modern text.
- Ett PS ska helst innehålla en kort, fristående upplysning, inte ett helt nytt brev.
Vad betyder PS i ett brev?
PS är en förkortning av postskriptum. Det betyder en kommentar eller upplysning som skrivs efter att själva brevet har avslutats, ofta efter hälsningsfrasen och underskriften.
Om någon undrar vad PS betyder i ett brev är den korta förklaringen alltså ”ett tillägg efter huvudtexten”. På engelska används samma förkortning för postscript, medan svenskan har hämtat ordet från latinets post scriptum.
Ett typiskt exempel kan se ut så här:
Hälsningar
AnnaPS. Glöm inte att ta med nyckeln på fredag.
Upplysningen hör inte riktigt till brevets huvudärende, men den är ändå viktig nog att få med. Jag tycker att det är just den funktionen som gör PS så användbart: det fungerar som en liten eftertanke utan att man behöver skriva om hela texten.
Varifrån kommer uttrycket post scriptum?
Postskriptum kommer från latin och kan översättas med ”efter det skrivna”. Förr skrevs brev för hand, och om avsändaren kom på något efter att brevet var färdigt kunde en extra rad läggas till längst ner.
Eftersom brev ofta redan var avslutade och signerade blev PS ett praktiskt sätt att visa att tillägget kom i efterhand. Det behövde inte betyda att avsändaren hade gjort ett misstag. I många brev användes PS medvetet för att ge texten en personlig avslutning.
Den historiska kopplingen märks fortfarande i dagens språkbruk. Även i ett digitalt mejl kan PS skapa samma känsla som i ett personligt brev. Det låter ofta lite mer spontant än om upplysningen hade placerats mitt i huvudtexten.
Hur använder man PS i praktiken?
Det vanligaste är att skriva PS efter underskriften och sedan lägga till en kort mening. I modern svenska förekommer både PS. med punkt och PS utan punkt. Båda formerna förstås, men PS utan punkter känns ofta enklare och mer samtida.
Läs också: Synonymer - Välj rätt ord och undvik misstagen!
Exempel i brev och mejl
- PS. Jag skickar dokumentet senare i dag.
- PS Glöm inte mötet klockan tio.
- PS. Hälsa familjen från mig.
- PS. Nu såg jag att jag skrev fel datum ovan.
Jag brukar rekommendera att PS hålls till en eller två meningar. Om tillägget kräver en längre förklaring är det oftast tydligare att placera informationen i själva mejlet eller skriva ett nytt meddelande.
PS passar bäst när tonen är personlig, informell eller halvformell. I ett juridiskt brev, en myndighetstext eller en strikt affärskommunikation bör viktig information normalt stå i huvudtexten, så att mottagaren inte riskerar att missa den.
PS, P.S. och PPS har inte riktigt samma roll
Skillnaden mellan PS och P.S. handlar främst om skrivsätt, inte om betydelse. Punkterna visar att det rör sig om en förkortning, medan den punktlösa formen har blivit vanlig i mejl, chattar och annan modern kommunikation.
| Form | Betydelse | Typisk användning |
|---|---|---|
| PS | Postskriptum | Vanlig i mejl och digital text |
| P.S. | Postskriptum | Traditionell eller mer bokstavlig förkortning |
| PPS | Ytterligare tillägg efter PS | När avsändaren kommer på ännu en sak |
Om du lägger till ännu en kommentar efter ett PS kan du skriva PPS, som brukar tolkas som ett andra postskriptum. Exempelvis kan ett mejl avslutas med ”PS. Ta med paraply.” och därefter ”PPS. Jag har bokat bordet till klockan sju.”
Det går även att se varianter som PS: följt av en mening. I vardaglig text är det helt begripligt, men punkten eller kolon följer olika skrivvanor. Det viktigaste är att formen är konsekvent och att tillägget verkligen är kort.
När kan PS betyda något annat?
I brev och mejl betyder PS nästan alltid postskriptum. Utanför språk och korrespondens kan samma bokstäver däremot stå för något helt annat, till exempel PlayStation, PostScript inom grafisk teknik eller en enhet för motoreffekt.
Sammanhanget avgör därför betydelsen. I meningen ”PS. Ring mig när du kommer fram” handlar det om ett tillägg i ett meddelande. I ”Jag spelar på PS5” syftar PS däremot på en spelkonsol.
Den lilla skillnaden mellan versaler, gemener och placering kan också hjälpa läsaren. Ett PS efter en underskrift signalerar postskriptum, medan PS mitt i en teknisk text måste tolkas utifrån ämnet.
Så får du ett PS att kännas naturligt
Ett bra PS tillför något som är litet men relevant. Det kan vara en påminnelse, en personlig hälsning eller en detalj som passar bättre som avslutning än i den löpande texten.
- Använd PS för en kort tilläggsinformation.
- Placera det efter underskriften i traditionella brev.
- Lägg viktig information i huvudtexten i formella sammanhang.
- Undvik flera långa PS, eftersom texten då kan kännas osorterad.
Min egen tumregel är enkel: om meningen känns som en spontan sista tanke fungerar PS ofta bra. Om den däremot förändrar hela budskapet bör den flyttas upp i texten. Då blir brevet tydligare och läsaren slipper leta efter det viktigaste längst ner.
PS är alltså ett litet språkligt verktyg med lång historia. Det betyder postskriptum, kommer från latin och används fortfarande när man vill lägga till något efter att brevet eller mejlet egentligen är avslutat.
